When you rebuilt the file, you made a brand new text layer, correct?
When you sized the text layer, did you use the scaling tool to size it? You don’t want to do that. That is what messes up the text layer internally and causes the bug to happen.
If you want to send me the file I can look at it later today. I’m pretty certain the text layer is corrupted though.